امروز در اداره به کتابی برخوردم که به تازگی در ایران چاپ شده است: فصوص الحکم ابن عربی! فصوص الحکم کتاب تازه‌ای نیست برای چاپ. اما این چاپی که امروز من دیدم چاپی است سخت ویژه. کتاب را نشر کارنامه منتشر کرده است و ۷۳۳ صفحه دارد. با درآمد، برگردان متن، توضیح و تحلیل محمد علی موحد و صمد موحد. کتاب دیباچه‌ای صد صفحه‌ای دارد، که متنی است بسیار عالمانه، درس‌آموز و به باور من بسیار منصفانه و دقیق. و سپس متن فارسی درآمد، متن و توضیحات‌اش آغاز می‌شود. از صفحه‌ی ۵۱۶ تا۶۰۹ متن عربی فصوص آمده است. و سپس دفتر دوم آغاز می‌شود که تحلیل فصوص است به قلم صمد موحد. دیباچه‌ی کتاب، متنی است سخت خواندنی، روان، گویا و جذاب برای علاقه‌مندان به عرفان شیخ اکبر. تمام آن‌چه که به محتوای کتاب مربوط می‌شود به کنار، باید از چاپ ویژه و بی‌نظیر کارنامه یاد کرد. امروز به بانو گفتم که باید نشر کارنامه به عنوان ناشر تراز اول و ممتاز ایران معرفی شود. صفحه‌آرایی، ترکیب صفحات، انتخاب قلم، نوع صحافی، رنگ (سبز پسته‌ای) جلد کاغذی روی جلد مقوایی اصلی کتاب، انتخاب کاغذ، همه و همه کتاب را تبدیل به کتابی بسیار چشم‌نواز و خواندنی کرده است. کارنامه همه‌ی مهارت‌های لازم را برای ارایه‌ی کتابی پاکیزه، زیبا، خوش‌خوان و دلفریب برای مخاطب دارد. آدم خوش‌اش می‌آید حتی کتاب را دست‌اش بگیرد و فقط ورق بزند. هیچ نسخه‌ای از فصوص را ندیده‌ام که این اندازه جذب‌ام کرده باشد. قیمت کتاب ۱۴۰۰۰ تومان است و انتشار سال ۱۳۸۵ است (و در سال ۱۳۸۶ به چاپ دوم رسیده است). اما به اعتقاد من بهای واقعی کتاب بسیار بیش‌تر از این است که روی جلد نوشته شده است. تک تک ریال‌هایی که پای آن خرج می‌شود، ارزش‌اش را دارد. گاهی اوقات نوع چاپ و نشر کتاب می‌تواند خواننده را عاشق یک کتاب و محتوای‌اش بکند. گاهی اوقات بهترین کتاب‌ها و آثار با چاپی زشت و از سر سهل‌انگاری و رفع تکلیف رسماً حرام می‌شوند. دست مریزاد به نشر کارنامه. احسنت به محمد زهرایی که همه‌ی اهل کتاب و فرهنگ ایران سخت وامدار کوشش‌های سخت‌گیرانه و بی‌همتای او هستند.
پ. ن. کسانی که کار موحد را ناخوش می‌دارند، خوب است نظر مصطفی ملکیان را هم درباره‌ی این چاپ تازه بخوانند: «دکتر موحد در شرح و ترجمه فصوص الحکم اسطوره شکنی کرده اند / متدولوژی عالم تاویل در نظر ابن عربی آنارشی محض است.»
