بالاخره نقدِ کتابم را تمام کردم تا فردا به عنوان بخشی از ارزیابی نمره‌ی پایان ترم به استادم تحویل بدهم. برنارد لوییس کتابی دارد با عنوان «آیا چه خطا رفت؟» که سعید حنایی کاشانی بخش پایانی و نتیجه‌گیریِ آن را به فارسی ترجمه کرده است (که به گمانِ من آن ترجمه ایرادهایی جزیی دارد). برنارد لوییس نماینده‌ی آن دسته از خاورشناسانی است که مقاصد و برنامه‌های سیاسی‌شان همواره سایه‌ای سنگین بر رویکرد نقادانه و علمی‌شان دارد. لوییس علی‌رغمِ اینکه نکاتی واقعی را از جهان اسلام و دورانِ به قولِ او «انحطاطِ» مسلمین گوشزد می‌کند، متأسفانه همواره در سطح می‌ماند و گزارش‌هایی کلیشه ارایه می‌دهد که حتی از یک شاگرد دبیرستانی ایرانی نیز ساخته است. ناتوانی غربیان در فهمِ پیچیدگی‌های عالم اسلام و عدم تمایل‌شان برای فهم بخش بزرگی از جمعیت کره‌ی زمین، معضلی است که به زیانِ هر دو طرفِ ماجرا تمام شده است. مایه‌ی دریغ است که چنین نویسندگانی هستند که برای سیاستِ خارجیِ دولِ مقتدرِ جهان خط و مشی فکری تعیین می‌کنند. اگرمجالی باشد خلاصه‌ای از نوشته‌ام را به فارسی در وبلاگ خواهم آورد.
حال که یادِ دانشگاه افتادم، حضرت استاد را (سمت راست، البته. سمت چپی منم) تماشا کنید:
Menu
